zurück / retour


Spinntreffen vom 21.-22. Oktober 2006 in Zofingen

Texte français en bas

Bei wunderschönem Wetter haben sich am Wochenende vom 21. -22. Oktober etwa 34 Teilehmerinnen zum, von Elsbeth Trösch ausgezeichnet organisierten Spinntreffen getroffen. Begonnen hat das Treffen mit einem kleinen Imbiss in der Jugi. Anschliessend gieng’s mit den Autos zur Firma Moor in Vordemwald wo wir den ganzen Samstag- Nachmittag verbrachten. Hier hat uns Herr Moor mit Enthusiasmus aber auch viel Kompetenz seine Zwirnerei vorgestellt, die noch sein Grossvater im 19. Jahrhundert gegründet hat. Darnach wurden uns die verschiedenen speziellen Zwirnmaschinen in seinem Betrieb erklärt. Anschliessend konnte jedes für sich den ganzen Betrieb erforschen. Ein wahrhaftiges Eldorado!, in dem jede Frau etwas besonderes finden konnte, Garne aus Seide,Leinen, Mohair oder Merino. Da gab’s Bänder, Spulen in allen möglichen Grössen und Farben und noch vieles mehr. Zum Schluss unseres Besuches wurde uns von Herrn Moor noch eine kühle Erfrischung offeriert. Zurückgekehrt in die Jugi haben wir bis spät in den Abend gesponnen, gestrickt, und geplaudert.

Am Sonntagmorgen hat uns Julia Murbach über das textile Kunstschaffen in Neuseeland erzählt und mit 2 DVD’s die diversen Web- und Filz- Kreationen die anlässlich einer Nationalen Ausstellung gezeigt wurden vorgeführt. Zudem konnten wir eine sehr schöne Arbeit von Julia bestaunen, die sie für diese Ausstellung entworfen, gewebt und teilweise gefärbt hat. Mit dieser kunstvollen Kreation hat sie einen Preis “Award for silk garment” gewonnen!

 Zum Abschluss wurde noch beschlossen das   nächste Spinntreffen in Ste. Croix durchzuführen. (erhard roost)

RENCONTRE DES FILEUSES LES 21 - 22 OCTOBRE 2006 à ZOFINGUE.

C’est par un temps splendide que les fileuses suisses se sont retrouvées à Zofingue ce dernier week-end pour une rencontre superbement organisée par Elsbeth Trösch. Le week-end a commencé par un petit en-cas d’accueil, et s’est continué à la maison Moor de Vordemwald où nous avons passé le samedi après-midi. C’est avec enthousiasme et beaucoup de compétence que Monsieur Moor nous a décrit son moulin de filage créé au XIXe siècle par son grand-père, et qu’il nous a expliqué les diverses machines de retordage spécial qui maintenant occupent son atelier. Véritable caverne d’Ali Baba, nous en avons profité pour fouiner dans ses rayons et avons toutes trouvé notre bonheur parmi les fils de soie, lin, mohair et autre mérinos,  et les rubans et bobines de toutes sortes. La visite s’est terminée par une collation aimablement offerte par Monsieur Moor, et c’est comblées que nous sommes rentrées à l’Auberge de jeunesse de Zofingue pour filer, tricoter et bavarder jusque tard dans la soirée.

Dimanche matin, Julia Murbach nous a brossé un portrait de l’artisanat textile de Nouvelle-Zélande, et a illustré son exposé de deux DVD nous montrant diverses créations en tissage et en feutre présentées lors de l’exposition nationale bisannuelle et de la « National Fashion Parade ». Nous avons enfin pu admirer le superbe travail que Julia a fait pour cette « National Fashion Parade », dessinant et créant une robe Art Déco en soie, soie en partie teinte et tissée par elle et qui lui a valu le prix d’excellence « Award for silk garment » .

Le prochain week-end aura lieu les 8, 9 et 10 juin 2007 à Sainte-Croix       (Nicole Dumont)

zurück / retour